بیا کہ بلبل شوریدہ نغمہ پرداز است
تنم گلی ز خیابان جنت کشمیردل از حریم حجاز و نوا ز شیراز است
English translation
My body is a flower from a flower-bed in Kashmir’s paradise. My heart is from the sanctum of Hijaz. My song is from Shiraz.
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
میرا بدن جنت کشمیر کی کیاری کا ایک پھول ہے، دل حریم حجاز سے ہے، اور نوا شیراز سے۔
About this couplet
This is couplet 7 of 7 in “بیا کہ بلبل شوریدہ نغمہ پرداز است” (Biya ke bulbul shooridah naghma pardaz ast) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۷ / ۷