بیا کہ بلبل شوریدہ نغمہ پرداز است
کجاست منزل این خاکدان تیرہ نہادکہ ہر چہ ہست چو ریگ روان بہ پرواز است
English translation
What is the destination of this dark abode of dust? Whatever there is in it is like shifting sand.
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
اس تاریک نہاد خاکدان (دنیا) کی منزل کہاں ہے؟ کہ یہاں کی ہر چیز ریگ رواں کی طرح چلی جا رہی ہے۔
About this couplet
This is couplet 6 of 7 in “بیا کہ بلبل شوریدہ نغمہ پرداز است” (Biya ke bulbul shooridah naghma pardaz ast) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۶ / ۷