عرب از سرشک خونم ہمہ لالہ زار بادا

نشود نصیب جانت کہ دمی قرار گیردتب و تاب زندگانی بہ تو آشکار بادا

English translation

May it not be your spirit’s fate that it should find a moment’s rest! O may the restlessness of life be evidenced to you.

Translated by M. Hadi Husain

Urdu translation

خدا کرے تیری جان کو ایک لمحہ کا قرار نصیب نہ ہو، اور تو زندگی کی تب و تاب سے آشنا ہو جائے۔

About this couplet

This is couplet 7 of 7 in “⁨عرب از سرشک خونم ہمہ لالہ زار بادا⁩” (Arab az sarshk khoonam hama lala zaar baada) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (⁨پیامِ مشرق⁩), published in 1923.

Read it in the poem

۷ / ۷