نظر تو ہمہ تقصیر و خرد کوتاہی
اے فلک چشم تو بیباک و بلا جوست ہنوزمی شناسم کہ تماشای دگر میخواہی
English translation
O heavens, your eyes have still a pitiless, foreboding look. I fear that you intend to stage one more grim show.
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
اے آسمان! تیری آنکھ میں سختی اور خطر پسندی ہے، مجھے یوں نظر آتا ہے جیسے تو کسی نئے تماشے کا خواہاں ہے۔
About this couplet
This is couplet 6 of 6 in “نظر تو ہمہ تقصیر و خرد کوتاہی” (Nazar too hama taqseer o khud kotahi) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۶ / ۶