نظر تو ہمہ تقصیر و خرد کوتاہی
نفسم با تو کند آنچہ بہ گل کرد نسیماگر از لذت آہ سحری آگاہی
English translation
My breath will do to you what morning breezes do to buds, if you know how delectable are morning sighs.
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
اگر تو آہ سحر کی لذت سے آگاہ ہے، تو میرا نغمہ تجھ پر اسی طرح اثر انداز ہو گا جس طرح باد نسیم گل پر اثر انداز ہوتی ہے۔
About this couplet
This is couplet 5 of 6 in “نظر تو ہمہ تقصیر و خرد کوتاہی” (Nazar too hama taqseer o khud kotahi) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۵ / ۶