بتان تازہ تراشیدہ ای دریغ از تو
بتان تازہ تراشیدہ ئی دریغ از تودرون خویش نگاہ دیدہ ئی دریغ از تو
English translation
O you have carved new images, Alas! You have not dug into your inner self, Alas!
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
تجھ پر افسوس کہ تو نے نئے بت تراش لیے ہیں ، مگر (کان) دل کی کھودائی نہ کی۔
About this couplet
This is couplet 1 of 5 in “بتان تازہ تراشیدہ ای دریغ از تو” (Bataan tazah tarasheedah-ai dareekh az too) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۱ / ۵