بتان تازہ تراشیدہ ای دریغ از تو
چنان گداختہ ئی از حرارت افرنگز چشم خویش تراویدہ ئی دریغ از تو
English translation
You have been melted so by the heat of the West that you have dropped from your own eyes just like a tear. Alas!
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
تجھ پر افسوس کہ تو فرنگ کے (افکار کی) حرارت سے اس طرح پگھل چکا ہے ، کہ خود اپنی نظر میں گر گیا ہے (احساس کمتری کا شکار ہو چکا ہے)۔
About this couplet
This is couplet 2 of 5 in “بتان تازہ تراشیدہ ای دریغ از تو” (Bataan tazah tarasheedah-ai dareekh az too) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۲ / ۵