پیام
عقل خود بین دگر و عقل جہان بین دگر استبال بلبل دگر و بازوی شاہین دگر است
English translation
The self-absorbed and world-regarding wisdom are two things. The nightingale and falcon have two different kinds of wings.
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
اپنے آپ کو دیکھنے والی عقل اور ہے، جہان پر نگاہ رکھنے والی عقل اور ہے، بلبل کے پر اور ہیں، شاہیں کا بازو اور ہے۔
About this couplet
This is couplet 16 of 45 in “پیام” (A Message (To The West)) in the section A Picture of Europe, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۱۶ / ۴۵