شو پنہاور و نیچہ
درمان ز درد ساز اگر خستہ تن شویخوگر بہ خار شو کہ سراپا چمن شوی
English translation
If thou art wounded, make the pain thy remedy. Accustom thyself to thorns that thou mayst become entirely one with the garden.
Translated by Reynold A. Nicholson
Urdu translation
اگر تیرا بدن زخمی ہو جائے تو درد ہی کو اپنا علاج بنا، خار کا عادی ہو تاکہ تو سراپا چمن بن جائے۔
About this couplet
This is couplet 8 of 8 in “شو پنہاور و نیچہ” (Schopenhauer And Nietzsche) in the section A Picture of Europe, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۸ / ۸