حکما

فطرتش ذوق می آینہ فامی آورداز شبستان ازل کوکب جامی آورد

English translation

By nature it had a taste for wine that is like crystal: It is from eternity’s sleeping-chamber that it brings its shining, star-like cup.

Translated by Mustansir Mir

Urdu translation

گل لالہ کی فطرت نے مے آئینہ فام کا ذوق پیدا کیا، (چنانچہ ) وہ شبستان ازل سے ستارہ کی مانند چمکتا ہوا جام لایا۔

About this couplet

This is couplet 2 of 3 in “⁨حکما⁩” (Philosophers) in the section A Picture of Europe, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (⁨پیامِ مشرق⁩), published in 1923.

Read it in the poem

۲ / ۳