حکما
نہ مئی از ازل آورد نہ جامی آوردلالہ از داغ جگر سوز دوامی آورد
English translation
It did not bring either wine or a cup from eternity: The tulip gets its eternal passion from the scar in its own heart.
Translated by Mustansir Mir
Urdu translation
نہ وہ ازل سے شراب لایا نہ جام ، بلکہ گل لالہ نے اپنے داغ جگر سے سوز دوام پیدا کیا۔
About this couplet
This is couplet 3 of 3 in “حکما” (Philosophers) in the section A Picture of Europe, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۳ / ۳