پیشکش بحضور ملت اسلامیہ
بار احسان بر نتابد گردنمدر گلستان غنچہ گردد دامنم
English translation
My neck endures not men’s magic glass. My neck endures not men’s munificence; where roses bloom, I gather close the skirt of my soul’s bud.
Urdu translation
میری گردن کسی کے احسان کا بوجھ نہیں اٹھا سکتی؛ میں گلستان کے اندر غنچہ کی مانند اپنے آپ کو رکھے ہوئے ہوں۔
About this couplet
This is couplet 15 of 42 in “پیشکش بحضور ملت اسلامیہ” (Presented to the Muslim Nation) in the section Dedication to the Muslim Community, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Rumuz-e-Bekhudi (رموزِ بیخودی), published in 1918.
Read it in the poem۱۵ / ۴۲