پیشکش بحضور ملت اسلامیہ
باز خوانم قصہ ی پارینہ اتتازہ سازم داغہای سینہ ات
English translation
I chant again the tale of long ago, to bid your bosom’s old wounds bleed anew.
Urdu translation
میں تیری پرانی داستاں پھر سے سناتا ہوں تا کہ تیرے سینے کے داغ تازہ ہو جائیں۔
About this couplet
This is couplet 27 of 42 in “پیشکش بحضور ملت اسلامیہ” (Presented to the Muslim Nation) in the section Dedication to the Muslim Community, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Rumuz-e-Bekhudi (رموزِ بیخودی), published in 1918.
Read it in the poem۲۷ / ۴۲