پیشکش بحضور ملت اسلامیہ
در سکوت نیم شب نالان بدمعالم اندر خواب و من گریان بدم
English translation
In the mid swatch of night, when all the world was hushed in slumber, I made loud lament;
Urdu translation
آدھی رات کے سکوت میں نالہ و فریاد کرتا تھا؛ دنیا خواب میں ہوتی اور میں گریاں ہوتا۔
About this couplet
This is couplet 29 of 42 in “پیشکش بحضور ملت اسلامیہ” (Presented to the Muslim Nation) in the section Dedication to the Muslim Community, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Rumuz-e-Bekhudi (رموزِ بیخودی), published in 1918.
Read it in the poem۲۹ / ۴۲