تمہید: در معنی ربط فرد و ملت
جوہر نوریست اندر خاک تویک شعاعش جلوہ ی ادراک تو
English translation
Within thy dust there is an element of Light,
whose single shaft illuminates thy whole perception;
Urdu translation
خودی نور کا ایک جوہر ہے جو تیرے بدن کے اندر موجود ہے؛ تیرے فہم و ادراک کی روشنی خودی کی ایک شعاع ہے۔
About this couplet
This is couplet 22 of 34 in “تمہید: در معنی ربط فرد و ملت” (Prelude: Of The Bond Between Individual And Community) in the section Dedication to the Muslim Community, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Rumuz-e-Bekhudi (رموزِ بیخودی), published in 1918.
Read it in the poem۲۲ / ۳۴