تمہید: در معنی ربط فرد و ملت
عیشت از عیشش غم تو از غمشزندہ ئی از انقلاب ہر دمش
English translation
All thy joy derives from its enjoyment, all thy sorrow springs from its distress;
its constant change and turn keep thee in vital being.
Urdu translation
تیرا عیش خودی کے عیش سے اور تیرا غم خودی کے غم سے وابستہ ہے؛ تیری زندگی کا دار و مدار اس کے ہر لحظہ انقلاب پر موقوف ہے۔
About this couplet
This is couplet 23 of 34 in “تمہید: در معنی ربط فرد و ملت” (Prelude: Of The Bond Between Individual And Community) in the section Dedication to the Muslim Community, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Rumuz-e-Bekhudi (رموزِ بیخودی), published in 1918.
Read it in the poem۲۳ / ۳۴