تمہید: در معنی ربط فرد و ملت
چون ز خلوت خویش را بیرون دہدپای در ہنگامہ ی جلوت نہد
English translation
Whenever it comes forth from its seclusion,
and discreetly steps into the riot of phenomena;
Urdu translation
جب یہ خودی خلوت سے باہر نکلتی ہے اور ہنگامہء جلوت میں قدم رکھتی ہے۔
About this couplet
This is couplet 29 of 34 in “تمہید: در معنی ربط فرد و ملت” (Prelude: Of The Bond Between Individual And Community) in the section Dedication to the Muslim Community, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Rumuz-e-Bekhudi (رموزِ بیخودی), published in 1918.
Read it in the poem۲۹ / ۳۴