تمہید: در معنی ربط فرد و ملت
نقش گیر اندر دلش "او" می شود"من" ز ھم می ریزد و "تو" می شود
English translation
Its heart is impressed with the stamp of ‘he’,
‘I’ is dissolved, converting into ‘thou’.
Urdu translation
اس کے دل کے اندر ملّت کا نقش بیٹھ جاتا ہے؛ اس کے مقاصد میں اس کی ذات کی جگہ ملّت لے لیتی ہے۔
About this couplet
This is couplet 30 of 34 in “تمہید: در معنی ربط فرد و ملت” (Prelude: Of The Bond Between Individual And Community) in the section Dedication to the Muslim Community, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Rumuz-e-Bekhudi (رموزِ بیخودی), published in 1918.
Read it in the poem۳۰ / ۳۴