تمہید: در معنی ربط فرد و ملت
در جماعت خود شکن گردد خودیتا ز گلبرگی چمن گردد خودی
English translation
Self negates itself in the community,
that it maybe no more a petal, but a rosary.
Urdu translation
جماعت کے اندر خودی خود شکنی (جماعت کے ساتھ مطابقت پیدا کرنا) کر لیتی ہے؛ اور اس طرح پھول کی پتّی سے پورا چمن بن جاتی ہے۔
About this couplet
This is couplet 33 of 34 in “تمہید: در معنی ربط فرد و ملت” (Prelude: Of The Bond Between Individual And Community) in the section Dedication to the Muslim Community, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Rumuz-e-Bekhudi (رموزِ بیخودی), published in 1918.
Read it in the poem۳۳ / ۳۴