محاورۂ تیر و شمشیر
از تف او آب گردد جان منہمچو شبنم می چکد پیکان من
English translation
My soul is turned to water by its flame,
my shafts fall soft as the innocuous dew.’
Urdu translation
تو اس کی گرمی سے میری جان پانی پانی ہو کر میرے پیکان سے شبنم کی مانند ٹپک جاتی ہے۔
About this couplet
This is couplet 10 of 10 in “محاورۂ تیر و شمشیر” (Conversation Of The Arrow And The Sword) in the section The Pillars of Islam, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Rumuz-e-Bekhudi (رموزِ بیخودی), published in 1918.
Read it in the poem۱۰ / ۱۰