حکایت بوعبیدو جابان در معنی اخوت اسلامیہ
گبر باران دیدہ و عیار بودحیلہ جو و پرفن و مکار بود
English translation
A Guebre he was, inured to every trick of fortune, crafty, cunning, full of guile.
Urdu translation
وہ ایرانی آتش پرست ، چالاک، ہوشیار ، حیلہ جو، پر فن و مکار تھا۔
About this couplet
This is couplet 2 of 15 in “حکایت بوعبیدو جابان در معنی اخوت اسلامیہ” (The Story Of Bu Ubaid And Jaban, In Illustration Of Muslim Brotherhood) in the section The Pillars of Islam, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Rumuz-e-Bekhudi (رموزِ بیخودی), published in 1918.
Read it in the poem۲ / ۱۵