در معنی اینکہ چون ملت محمدیہ موسس بر توحید و رسالت است پس نہایت مکانی ندارد
قصہ گویان حق ز ما پوشیدہ اندمعنی ہجرت غلط فہمیدہ اند
English translation
The chroniclers, ill understanding what the Flight portends, have hid the truth from us.
Urdu translation
قصّہ گو واعظوں نے سچی بات ہم سے چھپائی ہے؛ وہ ہجرت کے معنی غلط سمجھتے ہیں۔
About this couplet
This is couplet 25 of 38 in “در معنی اینکہ چون ملت محمدیہ موسس بر توحید و رسالت است پس نہایت مکانی ندارد” (That Since The Muhammadan Community Is Founded Upon Belief In One God And Apostleship, Therefore It Is Not Bounded By Space) in the section The Pillars of Islam, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Rumuz-e-Bekhudi (رموزِ بیخودی), published in 1918.
Read it in the poem۲۵ / ۳۸