در معنی اینکہ ملت محمدیہ نہایت زمانی ہم ندارد کہ دوام این ملت شریفہ موعود است
آتش تاتاریان گلزار کیست؟شعلہ ہای او گل دستار کیست؟
English translation
Whose garden sprang out of the Tartar fire? Whose turban wears the rose transmuted from those lambent flames?
Urdu translation
کہ تاتاریوں کی آگ کے لیے گلزار بن گئی؛ اور اس کے شعلے کس کی دستار کے پھول بنے۔
About this couplet
This is couplet 35 of 45 in “در معنی اینکہ ملت محمدیہ نہایت زمانی ہم ندارد کہ دوام این ملت شریفہ موعود است” (That The Muhammadan Community Is Also Unbounded In Time, Since The Survival Of This Noble Community Has Been Divinely Promised) in the section The Pillars of Islam, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Rumuz-e-Bekhudi (رموزِ بیخودی), published in 1918.
Read it in the poem۳۵ / ۴۵