در معنی اینکہ تو سیع حیات ملیہ از تسخیر قوای نظام عالم است
چون نہال از خاک این گلزار خیزدل بغائب بند و با حاضر ستیز
English translation
As a sapling rise out of this garden’s soil; attach thy heart, to the Unseen, yet ever with the seen wage conflict;
Urdu translation
اس باغ (دنیا) سے شجر کی طرح اٹھ ، اپنے دل کا تعلق غائب سے استوار کر اور کائنات سے جو حاضر ہے مسلسل جد و جہد کر۔
About this couplet
This is couplet 2 of 47 in “در معنی اینکہ تو سیع حیات ملیہ از تسخیر قوای نظام عالم است” (That The Expansion Of Communal Life Depends Upon Controlling The Forces Of World Order) in the section The Pillars of Islam, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Rumuz-e-Bekhudi (رموزِ بیخودی), published in 1918.
Read it in the poem۲ / ۴۷