در معنی اینکہ تو سیع حیات ملیہ از تسخیر قوای نظام عالم است
برق آہنگ است ہشیارش زنندخویش را چون زخمہ بر تارش زنند
English translation
Still keeps its pitch, still lightning in its song if played with cunning, self against the strings for plectrum striking.
Urdu translation
یہ ساز برق آہنگ ہے مگر صرف سمجھ دار ہی مضراب بن کر اس کے تاروں سے نغمے پیدا کر سکتے ہیں۔
About this couplet
This is couplet 37 of 47 in “در معنی اینکہ تو سیع حیات ملیہ از تسخیر قوای نظام عالم است” (That The Expansion Of Communal Life Depends Upon Controlling The Forces Of World Order) in the section The Pillars of Islam, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Rumuz-e-Bekhudi (رموزِ بیخودی), published in 1918.
Read it in the poem۳۷ / ۴۷