در معنی اینکہ تو سیع حیات ملیہ از تسخیر قوای نظام عالم است
از تو می آید اگر کار شگرفاز دمے گرمے گداز این شیر برف
English translation
If thou art equal to the bold emprise, melt thou this snow-lion with one torrid breath!
Urdu translation
اگر تو کوئی اچھا کام کر سکتا ہے تو وہ یہ ہے کہ اس شیر برف (کائنات) کو اپنے دم گرم سے پگھلا دے۔
About this couplet
This is couplet 8 of 47 in “در معنی اینکہ تو سیع حیات ملیہ از تسخیر قوای نظام عالم است” (That The Expansion Of Communal Life Depends Upon Controlling The Forces Of World Order) in the section The Pillars of Islam, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Rumuz-e-Bekhudi (رموزِ بیخودی), published in 1918.
Read it in the poem۸ / ۴۷