در معنی اینکہ بقای نوع از امومت است و حفظ و احترام امومت اسلام است
نغمہ خیز از زخمۂ زن ساز مرداز نیاز او دو بالا ناز مرد
English translation
The instrument of man sings melodies, when struck by woman’s plectrum; his soul’s pride swells of her deference.
Urdu translation
مرد کا ساز عورت کے ساز سے نغمہ پیدا کرتا ہے؛ عورت کے نیاز سے مرد کا ناز دوبالا ہو جاتا ہے۔
About this couplet
This is couplet 1 of 32 in “در معنی اینکہ بقای نوع از امومت است و حفظ و احترام امومت اسلام است” (That The Continuance Of The Species Derives From Motherhood, And That The Preservation And Honouring Of Motherhood, Is The Foundation Of Islam) in the section The Pillars of Islam, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Rumuz-e-Bekhudi (رموزِ بیخودی), published in 1918.
Read it in the poem۱ / ۳۲