در معنی اینکہ بقای نوع از امومت است و حفظ و احترام امومت اسلام است

دل ز آلام امومت کردہ خونگرد چشمش حلقہ ہای نیلگون

English translation

The pangs of motherhood have torn her heart, Dark, tragic rings have underscored her eyes;

Urdu translation

مگر اس نے زچگی کے مصائب سے اپنا دل خوں کیا ہے؛ اس کی آنکھوں کے گرد نیلگوں حلقے پڑ گئے ہیں۔

About this couplet

This is couplet 16 of 32 in “⁨در معنی اینکہ بقای نوع از امومت است و حفظ و احترام امومت اسلام است⁩” (That The Continuance Of The Species Derives From Motherhood, And That The Preservation And Honouring Of Motherhood, Is The Foundation Of Islam) in the section The Pillars of Islam, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Rumuz-e-Bekhudi (⁨رموزِ بیخودی⁩), published in 1918.

Read it in the poem

۱۶ / ۳۲