در معنی اینکہ بقای نوع از امومت است و حفظ و احترام امومت اسلام است

شوخ چشم و فتنہ زا آزادیشاز حیا نا آشنا آزادیش

English translation

Bold-eyed her freedom is, provocative, and wholly ignorant of modesty;

Urdu translation

اس کی آزادی حیا سے نا آشنا ہے، اس نے اس کے اندر شوخ چشمی پیدا کر دی ہے، جس سے کئی فتنے جنم لیتے ہیں۔

About this couplet

This is couplet 22 of 32 in “⁨در معنی اینکہ بقای نوع از امومت است و حفظ و احترام امومت اسلام است⁩” (That The Continuance Of The Species Derives From Motherhood, And That The Preservation And Honouring Of Motherhood, Is The Foundation Of Islam) in the section The Pillars of Islam, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Rumuz-e-Bekhudi (⁨رموزِ بیخودی⁩), published in 1918.

Read it in the poem

۲۲ / ۳۲