ولم یکن لہ کفواً احد
در گلستان با عنادل ہم صفیردر بیابان جرہ باز صید گیر
English translation
Where roses blossom, with the nightingale’s his sweet song mingles; in the wilderness no falcon is more swift upon the prey.
Urdu translation
گلستان میں وہ بلبلوں کے ساتھ ہمنوا ہوتا ہے؛ اور صحرا میں نر باز کی طرح شکار کرتا ہے۔
About this couplet
This is couplet 17 of 23 in “ولم یکن لہ کفواً احد” (‘And There Is Not Any Equal Unto Him’) in the section Summary of the Purport of the Poem, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Rumuz-e-Bekhudi (رموزِ بیخودی), published in 1918.
Read it in the poem۱۷ / ۲۳