ولم یکن لہ کفواً احد
طایرش منقار بر اختر زندآنسوی این کہنہ چنبر بر زند
English translation
As on soaring wing he rises far beyond yon ancient hoop, that spans our firmament, to whet his beak against the gleaning stars.
Urdu translation
اس کا پرندہ ستاروں پر چونچ مارتا ہے؛ وہ اس بوڑھے آسمان سے پرلی طرف اڑتا ہے۔
About this couplet
This is couplet 19 of 23 in “ولم یکن لہ کفواً احد” (‘And There Is Not Any Equal Unto Him’) in the section Summary of the Purport of the Poem, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Rumuz-e-Bekhudi (رموزِ بیخودی), published in 1918.
Read it in the poem۱۹ / ۲۳