عرض حال مصنف بحضور رحمة للعالمین
رخت ہستی از عرب برچیدہ ئیدر خمستان عجم خوابیدہ ئی
English translation
Arabia deserted, he is gone with all his being’s baggage, slumberous to drowse in Persia’s wine-vault.
Urdu translation
اس نے عرب سے اپنی زندگی کا تعلق منقطع کر لیا ہے اور عجم کے خمستان میں جا کے سو گیا ہے۔
About this couplet
This is couplet 16 of 65 in “عرض حال مصنف بحضور رحمة للعالمین” (The Author’s Memorial To Him Who Is A Mercy To All Living Beings) in the section Summary of the Purport of the Poem, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Rumuz-e-Bekhudi (رموزِ بیخودی), published in 1918.
Read it in the poem۱۶ / ۶۵