عرض حال مصنف بحضور رحمة للعالمین
اے ز یاد غیر تو جانم تہیبر لبش آرم اگر فرمان دہی
English translation
And now my soul is emptied of all memories but thee;
I will be bold to speak of my desire, if thou wilt give me leave.
Urdu translation
میری جان آپ (صلعم) کی یاد کے علاوہ کسی اور کی یاد سے خالی ہے (میرے دل میں صرف آپ (صلعم) ہی بستے ہیں) اگر اجازت ہو تو میں وہ آرزو لبوں تک لے آؤں۔
About this couplet
This is couplet 54 of 65 in “عرض حال مصنف بحضور رحمة للعالمین” (The Author’s Memorial To Him Who Is A Mercy To All Living Beings) in the section Summary of the Purport of the Poem, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Rumuz-e-Bekhudi (رموزِ بیخودی), published in 1918.
Read it in the poem۵۴ / ۶۵