عرض حال مصنف بحضور رحمة للعالمین
تا دم تو آتشے از گل گشودتودہ ہای خاک را آدم نمود
English translation
Till, when thy breath drew fire from the cold dust, and Adam made of earth’s dead particles;
Urdu translation
جب آپ (صلعم) نے مٹی کے پیکروں کے اندر سے (عشق) کی آگ نکالی؛ تو ان خاک کے تودوں نے آدم کی صورت اختیار کر لی۔
About this couplet
This is couplet 7 of 65 in “عرض حال مصنف بحضور رحمة للعالمین” (The Author’s Memorial To Him Who Is A Mercy To All Living Beings) in the section Summary of the Purport of the Poem, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Rumuz-e-Bekhudi (رموزِ بیخودی), published in 1918.
Read it in the poem۷ / ۶۵