عرض حال مصنف بحضور رحمة للعالمین
ذرہ دامن گیر مہر و ماہ شدیعنی از نیروی خویش آگاہ شد
English translation
Each atom caught the skirts of sun and moon, suddenly conscious of its inward strength.
Urdu translation
پھر یہ انسان جو ذرّہ تھا ، مہر و ماہ کا ہم پایہ ہو گا؛ یعنی اس نے اپنی قوّتوں سے آگاہی پائی۔
About this couplet
This is couplet 8 of 65 in “عرض حال مصنف بحضور رحمة للعالمین” (The Author’s Memorial To Him Who Is A Mercy To All Living Beings) in the section Summary of the Purport of the Poem, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Rumuz-e-Bekhudi (رموزِ بیخودی), published in 1918.
Read it in the poem۸ / ۶۵