خاکم بہ نور نغمۂ داود بر فروزہر ذرہ مرا پر و بال شرر بدہ

English translation

Illuminate my lifeless clay with anthems David used to play; let all my atoms swiftly spring upborne upon an ember’s wing.

Translated by A.J. Arberry

Urdu translation

میری خاک کو نغمہء داؤد (علیہ) سے چمکا دیجیے؛ میرے بدن کے ہر ذرہ کو شر ر بنا دیجیے کہ وہ اڑتا پھرے۔