غزل سرای و نواہای رفتہ باز آور
غزل سرای و نواہای رفتہ باز آوربہ این فسردہ دلان حرف دل نواز آور
English translation
O bring me back the singing, the airs of long ago; bring back the sweet, sad music to set cold hearts aglow.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
کوئی غزل چھیڑیے اور پرانی نوا واپس لائیے ! ہم افسردہ دلوں سے دلنواز باتیں کیجیے۔
About this couplet
This is couplet 1 of 5 in “غزل سرای و نواہای رفتہ باز آور” (ghazal saray-o nawa hay-e rafta baz awar) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۱ / ۵