غزل سرای و نواہای رفتہ باز آور
کنشت و کعبہ و بتخانہ و کلیسا راہزار فتنہ از آن چشم نیم باز آور
English translation
Too hushed is mosque and temple, too silent church and shrine; stir up a thousand tumults with that dark glance of Thine.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
کنشت (یہود کی عبادت گاہ ) ، کعبہ ، بتخانہ اور کلیسا میں ؛ اپنی چشم نیم باز سے ہزار ہا ہنگامے پیدا کیجیے۔
About this couplet
This is couplet 2 of 5 in “غزل سرای و نواہای رفتہ باز آور” (ghazal saray-o nawa hay-e rafta baz awar) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۲ / ۵