غزل سرای و نواہای رفتہ باز آور
بہ نیستان عجم باد صبحدم تیز استشرارہ ئی کہ فرو می چکد ز ساز آور
English translation
Soft amid Persia’s rushes the breeze of morning sings: Bring me the spark that trickles from those melodious strings.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
عجم کے نیستاں میں باد صبحدم بہت تیز ہے؛ ساز سے شرارے برسانے چاہیں (جو اس نیستاں میں آگ لگا دیں)۔
About this couplet
This is couplet 5 of 5 in “غزل سرای و نواہای رفتہ باز آور” (ghazal saray-o nawa hay-e rafta baz awar) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۵ / ۵