غزل سرای و نواہای رفتہ باز آور
نئی کہ دل ز نوایش بسینہ می رقصدمئی کہ شیشۂ جان را دہد گداز آور
English translation
The pipe that sets a dancing the heart within the breast, the wine that moves the spirit and melts and soul oppressed:
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
ایسی نے ہو ، جس کی لے سے سینے کے اندر دل رقص کرنے لگے؛ ایسی شراب ہو، جو شیشہء قلب میں گداز پیدا کر دے۔
About this couplet
This is couplet 4 of 5 in “غزل سرای و نواہای رفتہ باز آور” (ghazal saray-o nawa hay-e rafta baz awar) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۴ / ۵