بصد ای دردمندی بنوای دلپذیری
بصدای درمندی بنوای دلپذیریخم زندگی گشادم بجہان تشنہ میری
English translation
With a song of agony, with a sweet, soft melody, to a dying world athirst Lo: life’s flagon I have burst.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
میں نے اپنی صدائے دردمند اور نوائے دلپذیر سے؛ تشنگی سے قریب المرگ جہان کے لیے خم زندگی کے مونہہ کھول دیے ہیں۔
About this couplet
This is couplet 1 of 5 in “بصد ای دردمندی بنوای دلپذیری” (ba sad ay dardmandi ba naway-e dilpaziri) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۱ / ۵