تو بروی بینوائی در آن جہان گشادیکہ ہنوز آرزویش ندمیدہ در ضمیری

English translation

In the way as beggars are Thou hast set that world ajar ere the ambition to attain Ever sprang in mortal brain.

Translated by A.J. Arberry

Urdu translation

آپ نے ایک فقیر بے نوا کے لیے اس جہان کا دروازہ کھول دیا؛ جس کا تصوّر ابھی انسانی ذہن میں نہیں ابھرا۔ (عالم نو ہے ابھی پردہ ء تقدیر میں؛ میری نگاہوں میں ہے اس کی سحر بے حجاب – اقبال۔)