بر سر کفر و دین فشان رحمت عام خویش را

بر سر کفر و دین فشان رحمت عام خویش رابند نقاب بر گشا ماہ تمام خویش را

English translation

On faith and infidelity O scatter wide Thy Clemency; at last the veil of darkness raise from the full splendour of Thy Face.

Translated by A.J. Arberry

Urdu translation

اپنے چاند جیسے چہرے سے بند کھول دیجیے ؛ کفر و دین دونوں پر اپنی رحمت عام کی بارش کیجیے ( تاکہ دین میں اس بارش سے تر و تازگی پیدا ہو اور کفر اس سے ختم ہو جائے)۔

About this couplet

This is couplet 1 of 7 in “⁨بر سر کفر و دین فشان رحمت عام خویش را⁩” (bar sar-e kufr-o din fishan rahmat-e aam-e khwesh ra) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (⁨زبورِعجم⁩), published in 1927.

Read it in the poem

۱ / ۷