این جہان چیست صنم خانۂ پندار من است
این جہان چیست صنم خانۂ پندار من استجلوۂ او گرو دیدۂ بیدار من است
English translation
What is the world? The temple of my thought, the seen projection of my wakeful eye;
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
یہ جہان کیا ہے؟ فقط میرے پندار کا صنم خانہ ہے؛ اس کا جلوہ صرف میری دید کا رہین منّت ہے۔
About this couplet
This is couplet 1 of 7 in “این جہان چیست صنم خانۂ پندار من است” (in jahan chist sanam khana-e pindar-e man ast) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۱ / ۷