این جہان چیست صنم خانۂ پندار من است
ہمہ آفاق کہ گیرم بہ نگاہی او راحلقہ ئی ہست کہ از گردش پرگار من است
English translation
Its far horizons, instant to espy, a circle by my spinning compass wrought.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
یہ سارا آفاق، جس کا احاطہ میں ایک نگاہ سے کر لیتا ہوں ، یہ گویا میری نگاہ کی گردش پرکار کا دائرہ ہے۔
About this couplet
This is couplet 2 of 7 in “این جہان چیست صنم خانۂ پندار من است” (in jahan chist sanam khana-e pindar-e man ast) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۲ / ۷