این جہان چیست صنم خانۂ پندار من است

اے من از فیض تو پایندہ نشان تو کجاستاین دو گیتی اثر ماست جہان تو کجاست

English translation

Where is Thy sign? In Thee my life is stayed; where is Thy world? These twain are mine alone.

Translated by A.J. Arberry

Urdu translation

اے وہ ذات، جس کے فیض سے میں پائیندہ ہوں! آپ کا نشان کہاں ہے؟ یہ دونوں جہان (دنیا اور آخرت) تو میرے اثر سے ہیں۔

About this couplet

This is couplet 7 of 7 in “⁨این جہان چیست صنم خانۂ پندار من است⁩” (in jahan chist sanam khana-e pindar-e man ast) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (⁨زبورِعجم⁩), published in 1927.

Read it in the poem

۷ / ۷