ساز تقدیرم و صد نغمۂ پنہان دارمہر کجا زخمۂ اندیشہ رسد تار من است

English translation

I am fate’s instrument, whose antiphon responds to every string thought ever played;

Translated by A.J. Arberry

Urdu translation

میں (انسان) ساز تقدیر ہوں ، اور میرے اندر سینکڑوں نغمے پنہاں ہیں؛ میرا تار وہاں تک پہنچتا ہے، جہاں تک میرے مضراب فکر کی رسائی ہے۔