تو باین گمان کہ شاید سر آستانہ دارم
تو باین گمان کہ شاید سر آستانہ دارمبہ طواف خانہ کاری بخدای خانہ دارم
English translation
Thinkest Thou that to the threshold I have made this pilgrimage? With the master of the household I have business to engage.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
آپ کو شاید خیال ہو کہ میں صرف آستانہ کی خواہش رکھتا ہوں؛ نہیں، طواف خانہ سے میرا مقصود صاحب خانہ ہے۔
About this couplet
This is couplet 1 of 7 in “تو باین گمان کہ شاید سر آستانہ دارم” (to ba in guman ke shayad sar-e astana daram) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۱ / ۷