نظر براہ نشینان سوارہ میگذرد
من از فراق چہ نالم کہ از ہجوم سرشکز راہ دیدہ دلم پارہ پارہ مے گذرد
English translation
How should I weep, though sorrow sears? For my broken heart is borne on the flood of my bitter tears, and wi1l soon depart.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
میں فراق کی کیا شکایت کروں جب کہ میرا دل ہی نہیں ؛ وہ تو پارہ پارہ ہو کر آنسوؤں کی صورت میں آنکھوں کے راستے باہر نکل چکا ہے۔
About this couplet
This is couplet 7 of 7 in “نظر براہ نشینان سوارہ میگذرد” (nazar ba rah nishinan savara miguzarad) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۷ / ۷