زہر نقشی کہ دل از دیدہ گیرد پاک می آیم
ز ہر نقشی کہ دل از دیدہ گیرد پاک میآیمگدای معنی پاکم تہی ادراک می آیم
English translation
Of every image that the heart takes from the eye – I have no part; perception weigheth not with me, I beg for pure reality.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
میں نے اپنے آپ کو ہر اس نقش سے پاک رکھا ہے جو نگاہ کے ذریعے دل پر وارد ہو؛ چونکہ میں آپ کے حسن پاکیزہ کا گدا ہوں اس لیے اپنا ادراک صاف رکھتا ہوں (قرآن پاک میں نگاہ نیچی رکھنے کا حکم ہے)۔
About this couplet
This is couplet 1 of 5 in “زہر نقشی کہ دل از دیدہ گیرد پاک می آیم” (za har naqshi ke dil az dida girad pak mi ayam) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۱ / ۵